How to Connect on PlayStation Bedrock Edition
You will need a Windows or macOS, device to setup a LAN Games Proxy. *iOS & Android support coming soon.
This will make the server appear in the Friends tab shown in the following image.
Tap the link for the device you have and carefully follow the guide to connect to the server.